[ ホームページ ] [ 携帯用URL ]
京都大学点訳サークル掲示板
京都大学点訳サークルの掲示板です。
サークルや点訳作業に関する質問など、なんでも書き込んでください。

[ EZBBS.NET | 新規作成 | ランキング | オプション ]
iモード&(絵文字)、au対応!ケータイからも返信できる無料掲示板!
名前
 E-mail 
題名
内容
投稿KEY    タグ有効 改行有効 等幅フォント
URL
 



313.マンガ点訳について  
名前:桜木    日付:2014/08/27(水) 16:25
点訳は小説やラノベを中心に3年ほど続けています。現在、マンガの点訳に興味があり手探り中です。

こちらが長くマンガに携わっていらっしゃる御様子なので、「虎の巻」を含めて参考にさせていただいています。
そこでいくつかご指導、ご教授頂きたく書き込ませていただきました。

1)1コマごとに行空けをするのか
2)擬音はどのように処理するのか
3)主人公の独白はどのように処理するのか

私は、1)1行空けをした 2)場面説明をして、行替えで擬音を入力した 3)主人公の独白(場面転換記号を利用)と説明し、文章入力した
で処理をしたのですが・・・

突然の書き込みで本当に失礼だとは承知しておりますが、お時間があれば、また構わなければ、お答えをいただければ幸いです。



314.<font color=
名前:あさ    日付:2014/09/02(火) 23:55
桜木様

こんにちは、当会に所属していますあさ(ハンドルネームで失礼します)と申します。ご質問の内容に関して、順に回答致します。以下少々長くなりますがご容赦ください。

1)1コマごとに行空けをするのか
基本的に改行しています。同一人物のセリフが連続していても行替えをします。

2)擬音はどのように処理するのか
色々あって一概には言えませんが、多くの場合@セリフのキャラ名の後に説明を加えるAセリフ間に点訳者挿入符を用いて挿入のどちらかで処理しています。

3)主人公の独白はどのように処理するのか
基本的に「こころの/なかで(/は分かち書きを表します。以下同様)」を用いて表します。

2)と3)について手元の漫画(点訳しているものとは違います)から適当に例を挙げますと、
2)@
//ひめこ//(きょとんと/した/かおで)//ちかねちゃん/…?

2)A
//そーま//そこか/…
//((まこが/たたっと/きょうしつに/かけこんで/くる))
//ひめこ//あ/まこちゃ/…

3)
//おとは//(こころの/なかで)//まったく/…/この/こむすめ/(以下略)
のようになります。分かり辛い説明で申し訳ありません。
私達も試行錯誤しながら点訳しておりますので、この形に限らずよりよい形があるかもしれません。もしこの回答でよく分からなかったり、また何かありましたら、是非サークルのアドレス(k_braille*yahoo.co.jp (*をアットマークに変えてください))までご連絡ください。


「313.マンガ点訳について」への返信

無料アクセス解析

アクセス解析の決定版!無料レンタルで最大100ページ解析!

   投稿KEY
   パスワード

EZBBS.NET produced by InsideWeb