[ ホームページ ] [ 携帯用URL ]
京都大学点訳サークル掲示板
京都大学点訳サークルの掲示板です。
サークルや点訳作業に関する質問など、なんでも書き込んでください。

[ EZBBS.NET | 新規作成 | ランキング | オプション ]
iモード&(絵文字)、au対応!ケータイからも返信できる無料掲示板!
名前
 E-mail 
題名
内容
投稿KEY    タグ有効 改行有効 等幅フォント
URL
 



302.すみましぇーん。部外者の島根のおばはんです、  
名前:totty    日付:2011/11/23(水) 10:33
まことに、すみません。わたくしは、今年の春より点訳を学んでおる、おばはんです。はまっちゃってます。しかし、今の時代、どの程度、点訳って、必要とされているのでしょうか?点字を読めるかたも、多くないとききました。点訳の需要の実態が、わかりません。ちょっと、ひっかかっています。おしえてください。



303.Re: すみましぇーん。部外者の島根のおばはんです、
名前:あさ    日付:2011/11/25(金) 04:30
初めまして。点訳サークル2回生のものです。
そうですね、確かにtottyさんのおっしゃる通り
現在視障者の中でも点字を使用するのはおよそ1割ほどといわれています(参考:文部科学省文化審議会http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/bunka/gijiroku/013/05111401/002/005.htm)。
かつては視障者にとっては「文字」から独力で情報を得る手段は点字しかなく、その為点字は欠かせないツールでした。しかしDAISYを用いた録音図書の製作が可能になり、さらに情報技術の進展によるパソコンと音声読み上げソフトの劇的な普及によって、「音声」を用いた情報の入手が非常に容易になったため、(特に中途失明者にとっては)習得に熟練が必要とされる「点字」は、かつてに比べればその役割は確実に狭まっていると考えられます。
しかし点字の役割が現在でも残っていると思われる場面は現在でも存在します。例えば、今思いつく限りで挙げますと
@日常生活上において、様々なものに対して目印として点字のシールを張り付ける場合。
A周囲の環境上、音声を用いた聞き取りが困難である場合。例えば、大学の講義室では周囲の環境音によって、例えプリントを電子化していても音声の聞き取りが難しくなるため、点字を用いたプリントを用意する場合があります。
Bメモをとる場合。現在では必ずしも紙にメモをとるとは限りませんが、電子媒体にメモをとる場合でも点字の入力法を用いてメモをとる姿が現在でも一部では見られます。また英語などでは略字を用いることで墨字よりも早く書くことも可能な為、英語に関するノートなどでは英語の点字を用いる人もいます。
C絵本など、図が入った文書を点訳する場合。絵を点図として表現することで、文字では伝えきれない表現を行うことができます。
D高度な専門書を点訳する場合。音声技術が進歩しているとはいえ(特に数学・理科分野などでは)音声だけでは正確性が不足する場合があります。そういった場合には、その為の点字体系を使用して記述された点訳図書の必要が生じます。専門書の点訳には点訳者の側も準備と該当分野に対する経験が必要とされる為、現在でも点訳者が最も不足している点訳奉仕の一つだと思われます。
従って、「点訳」はかつてに比べればその活動の場を狭めてるとはいえ、現在でも必要とされている場面は存在すると思われます。(例えば、日本点字図書館では点字図書の貸し出し数は音声図書の貸し出し数の約1/10ですが、録音図書が年間約1300タイトル受け入れられているのに対して点字図書は年間約800タイトル受け入れられています。 http://www.nittento.or.jp/images/pdf/about/h22report.pdf)

だらだらと長々書いて申し訳ありません。それでは失礼いたします。


304.Re: すみましぇーん。部外者の島根のおばはんです、
名前:totty    日付:2011/11/25(金) 14:45
私のようなものに、ていねいに答えていただき、ほんと、ありがとうございます。少数でも、必要としてくださる方が、いらっしゃれば、がんばりがいが、あるというものです。私くらいの年になると、もう、あまり、まわりみちも、むだなことも、できるだけしたくないのです。わかいひとには、それも血となり。肉となるのでしょうが…。といいつつ、無駄口をたたきました。ほんと、ありがとうございました。老眼に負けず、もうちょっと、はまってみようと思います。


「302.すみましぇーん。部外者の島根のおばはんです、」への返信

無料アクセス解析

アクセス解析の決定版!無料レンタルで最大100ページ解析!

   投稿KEY
   パスワード

EZBBS.NET produced by InsideWeb