翻訳者の小径・BBSカフェ

翻訳者の小径・BBSカフェ

子ども、大人、ドイツ語圏、童話をキーワードにどんどん書き込んで下さいね。Eメールアドレスは書き入れないことをお勧めします。また半角英数で7文字までのパスワードを入れると自分の書き込みを削除することができます。なお、誹謗中傷など順調なBBSの運営を妨げる書き込みは削除させて頂きますのでご了承ください。

[ EZBBS.NET | DoChat.NET | 新規作成 | ランキング | オプション ]

ｉモード＆Vodafone（絵文字）、au対応！ケータイからも返信できる無料掲示板！

2993．お直しの続きです！

返信引用

名前：あけみ 日付：11月20日(金) 19時14分

おひさまぁ、

お返事ありがとう！
お直しの続き、下に続けたんだけど、気がつかないかも知れないので、
ここでお知らせします。どうぞ、下を見てね。

2989．ウィーンでは「お直し屋さん」ってあるのかな？

返信引用

名前：おひさま 日付：11月14日(土) 13時58分

あけみ

ちょっと質問なんだけど…

ウィーンにも、洋服のお直し屋さんってあるの？

私、「服のお直し」をしているんだけど…
日本では、「洋服の病院」とか「お直し屋さん○○」とかチェーン店であるんだけど
ウィーンにもそんなのあるのかなぁ？って思って。

ちょっと興味があったので、聞いてみました。
もしも、わかったら（でいいので）教えてね。

クリスマス市…想像して楽しむね～。
http://ohisama5.hp.infoseek.co.jp/

	2990．Re: ウィーンでは「お直し屋さん」ってあるのかな？
	名前：あけみ日付：11月14日(土) 22時2分
	おひさま～ぁ、わ、また来てくれたぁ！　いらっしゃ～い！　嬉しいです！「お直し屋さん」はね、もちろんあります！かくいう私も、近所にいつもお願いしている「お直し屋さん」があるの。私は163cmなんだけど、ウィーンでは（というよりオーストリアではと言う方があっているわね）、小柄になるので、洋服を買うと、いつも袖が長過ぎるの。だからその度にこのお店に持って行って直してもらいます。ロングのオーバーコートの丈もここで直してもらいました。このお店はご夫婦でやっているお店で、とてもきれいに直してくれます。ウィーンには、お直し専門のお店がけっこうあちこちにあるんだけれど、日本には個人でお店を構えている「お直し屋さん」はあるのかな？

	2991．日本と同じようなんだね
	名前：おひさま日付：11月19日(木) 21時49分
	日本にも、個人のお直し屋さんはあるんだけどうちの近くでは、お店を構えている個人のお直し屋さんはあまりないですね。やはり、チェーン店のようなところが主です。日本では、クリーニング屋さんとか、洋裁店とかそういったところで、お直しの取次ぎをしている所もあってわたしのような、個人で自宅でしている人がそういったところから、下請けで仕事をもらったりもするのでしょうね。サイズは日本とオーストリアでは、やはり違うんですね。わたしなんか、156ｃｍだから、かなり短くしなくっちゃね。 http://ohisama5.hp.infoseek.co.jp/

	2992．Re: ウィーンでは「お直し屋さん」ってあるのかな？
	名前：あけみ日付：11月20日(金) 19時7分
	おひさま、お返事ありがとう！　こちらにはチェーン店の「お直し屋さん」はなくて、個人のお店だけです。もちろん買ったお店で直してもらうこともできるけどね。この場合はお店からの取次ぎということになると思うけど。そうそう夏にディルンドゥルを直してもらった時は、買ったお店でお直しを頼みました。オーストリアって帝国の時代にチェコ、ポーランド、ハンガリー、イタリアなどからたくさんの人が、特にウィーンに移って来たので、人々の髪の色や、目の色、身長、それは様々なの。私より小柄な人もけっこういるし、私自身は普通に生活してて、女性としてとくに小柄とは感じないんだけど、 170cm以上の人はざらだし、180cm以上の人もいるからやっぱり全体としては小柄になるんでしょうね。通販のカタログでは、スカートやジーンズの裾丈に関しては、「普通丈」、「短い丈」と2種類あるので、私は短い丈を買うとたいていちょうどいいの。パジャマの丈なんかすごく長くって、自分で直す時もあるけれどね。そう言えば、パジャマの場合は裾丈は1種類しかないんだった！あと、時には、うんと背の高い人のために、「長い丈」もある時もあります。でも残念ながら袖丈は1種類だけ。というわけでお直しが必要になるわけね。

2985．日本のテレビでウィーンのことやってた

返信引用

名前：おひさま 日付：11月12日(木) 21時26分

あけみ

久々にこちらにやって来ました。
遠くないのに、ずいぶんと時間がかかっちゃいました。（笑）

昨日、テレビでウィーンを取り上げた番組をしていました。
途中から見たのでですが
ウィーンの森のこと、ウィーンの楽団のバイオリンのコンサートマスターの奥さんが日本人の女性で、お宅を訪問の様子をやっていました。

心に残ったのは、インタビューをする人が、みんな
「ウィーンを愛してる、ウィーンが大好き。」
「ウィーンを誇りにおもっている」とおっしゃっていたことでした。
「心が豊かになるものがたくさんある」ともおっしゃっていましたよ。

ステキですね～。
自分がすきな場所で暮すって。
一度、ぜったいにウィーンに行ってみたいわ。
http://ohisama5.hp.infoseek.co.jp/

	2986．おひさま～ぁ！
	名前：あけみ日付：11月13日(金) 7時59分
	うふ、本当にここではお久しぶり！来てくれてありがとう！　とっても嬉しいです！日本では結構ウィーンの紹介番組があるのね！これも嬉しいこと！どこかの有名な調査機関による世界各都市の居住度調査で、今年、ウィーンは北欧のどこかの街に次いで第2位になりました。確かに東京都の（23区のかもしれない）4分の3の大きさを持つ森に囲まれ、首都なのにワインの生産地でもあるという豊かな自然に囲まれているし、自然の中で気取らずにワインとおしゃべりが楽しめるホイリゲがあるし、カフェーハウス文化の伝統もあって、100年以上の歴史を持つカフェでおいしいケーキとコーヒーをゆったり新聞読みながら味わえるし、チョコレートもおいしいし、オペラ、コンサート、演劇と高い水準が保たれているし、無料のイベントもたくさんあるし、社会福祉もかなりしっかりしているし、大都市なのに地下鉄の中で知らない人同士が話をしたりするし、赤ちゃんを連れた人への思いやりもあるし、住み心地はとてもいいです。そう、大都市なのに時間の流れ方がゆったりしている感じがとてもいいのね。ただし、ＥＵ内での国境検査が廃止されて以来、東欧からプロの泥棒集団・スリ集団がどんどん流入して来て、ウィーンは一辺にオーストリア中で一番家宅侵入件数が多い街になってしまいました。何とウィーンが全国の家宅侵入件数の7割半を占めるのです。私も例に漏れず、生まれて初めて電車内で現金とカードをスラれてしまったし、昨年は家宅侵入未遂事件にも遭ってしまいました。それがなければ最高なんだけどね。おひさま、ぜひぜひ一度ウィーンへ来て！一緒に自然の中のホイリゲや、クラシックなカフェで思い切りおしゃべりしましょ！ただし、スリには十分気をつけないといけないところがちょっと悲しいけどね。

	2987．ホリイゲもテレビでやっていました
	名前：おひさま日付：11月13日(金) 23時57分
	あけみホリイゲもそのテレビで紹介していました。そして、ブドウ畑から見える街並みも素敵でした。そろそろ、そちらはクリスマス市の準備ですね。それにしても、スリやドロボウだなんて、ぶっそうな世の中です。どうぞ、くれぐれも気をつけてね。 http://ohisama5.hp.infoseek.co.jp/

	2988．さっそく返信ありがとう！
	名前：あけみ日付：11月14日(土) 10時2分
	おひさま、私もブドウ畑から見える街並みがとってもきれいな丘を知っています。私の大好きなところ！うちからも近いのよ。そこにも絶対案内するね！そうそう、有名な市庁舎前広場のクリスマス市はもう、あさっての日曜日に（15日）始まります。 15日から12月24日のお昼頃まで、40日間も賑わいます。今、最後の準備で忙しいところ。観光客にも大人気で、何十万人もの人々がこのクリスマス市を訪れます。ウィーンフィルのコンマスの日本人の奥さんとは、昔何回かおしゃべりしたことがあります。有名な夫を持つ苦労話を聞かせてくれました。私もそろそろクリスマスの準備、始めようかな。買い物の時は、スリにしっかり気をつけるね。ああ、今年はクリスマス前の大掃除もしなくっちゃ。

2983．切り番50,000番！

返信引用

名前：あけみ 日付：10月30日(金) 1時54分

今回は切り番50,000番を踏んだ方へのプレゼントのお知らせを
しないうちに50,000番が過ぎてしまいました。

ちょうどいやに熱が出るようになってびっくりして
うろたえていた頃で、皆様には申し訳ありませんでした。

でも運良く50,000番を踏んだ方が知らせて下さったので、
作るのが大分遅くなりましたが、切り番リストに
記載致しましたのでお知らせいたします。

どうぞ下のＵＲＬをクリックして下さいね。
切り番5万番のつやさんには、ウィーンのビターチョコを
お送り致します。

次は54,321番が狙い目ですね。もちろん51,515番とか52,345番とか、
52,225番も面白いし、可能性は他にもたくさん！
切り番、面白番を踏んだ方はぜひお知らせ下さいね。
切り番リストに記載させていただきます。

今度のプレゼントつき切り番は60,000番です！
http://dhonyaku.ehoh.net/Kiriban2.html#＊切り番リスト4＊

	2984．Re: 切り番50,000番！
	名前：あけみ日付：10月30日(金) 1時58分
	みなさま、いつもＨＰを訪ねてくださりありがとうございます。これからもどうぞよろしくお願い致します。掲示板もどうぞ気軽にお訪ね下さいね。お待ちしています！ http://dhonyaku.ehoh.net/Kiriban2.html#＊切り番リスト4＊

2981．ありがとうございます

返信引用

名前：あきよ 日付：10月23日(金) 23時20分

あきよです！
明美さん、リヒャルトさん、ありがとうございます。

私は「♪サウンドオブミュージック」の、マリア先生に憧れて歌を歌うようになりました。ウィーンは、職場の講師さんたちと観光で１０年前に初めて訪れました。
オペラ座のケルントナー側にある噴水の前でボ～っと人を待ちながら、
「私はウィーンの街が好きかも？初めてのような気がしないし？！！今度、生まれ変わったらウィーンで歌えるようになろう！」と、憧れの街として受けとめていました。
多分、二度と来ることはないと思ったので、母にプチポワンの小物を、清水の舞台から飛び降りたつもりで？万円もするお土産を買って帰りました。（あとにも、先にもウィーンであんな高い買い物をしたのは１回だけです！）

不思議なことに帰国してから、色々とウィーンの方々とコンタクトが自然に取れるようになったり、私にとって考えられもしないお話しがどんどんとビックリするくらい舞い込んで来てくれたのです。

それ以来、ウィーンと日本を音楽を通して往復できるようになりました。
ウィーンで明美さんとお会いできてお付き合い頂けることも、私の人生の大きな喜びと宝です。

今でも、ウィーンに行くとオペラ座の噴水の前で立ち止まって思うことがあります。
シュテファン寺院には、信仰は無いのですがウィーンを訪れられたことを「あきよ流」に感謝を伝え、それが習慣になりました。

長々と、失礼致しました／
これからも、どうぞ宜しくお願い致します。

追伸：リヒャルトさん、「活躍」「凄い」のお言葉には、私はマッチしていませんが、いつの日か明美さんとご一緒にお会いできることを楽しみにしています。
ありがとうございました。嬉しかったです。（朝顔は、あれから元気に未だ咲いています）

	2982．あきよさ～ん、
	名前：あけみ日付：10月25日(日) 1時30分
	いらっしゃ～い！お忙しいところ、書き込みありがとうございます！＞私は「♪サウンドオブミュージック」の、マリア先生に憧れて＞歌を歌うようになりました。そうだったんですか、知らなかったぁ！「サウンドオブミュージック」は本当にすばらしい作品でしたよね！私も何回観たかわかりません。 1,2年前、フォルクスオーパーでミュージカルとなった「サウンドオブミュージック」を観ました。映画が余りにも素晴らしくて、その印象が理想として焼き付いてしまっているし、その印象を持ってしてもなお、このミュージカルは素晴らしい、と観客に思ってもらうのはものすごく難しいし、何か安っぽくなってしまうのでは、という危惧があったのですが、嬉しい大はずれ！ミュージカルとしてのできの素晴らしさとともに、もともとの作品としての素晴らしさを思いました。初めての時から初めての気がしなかったとおっしゃるあきよさん。そして初めての訪問以降、ウィーンと縁のあるお仕事に次々と恵まれたと言うあきよさん。これはもうウィーンがあきよさんを待っていたとしか言いようがありませんよね！　そして私もおかげさまで章代さんとお知り合いになることができました。本当に嬉しい！私にとっても人生の素晴らしい宝物です。やっぱり、ロベルト・シュトルツさまのお導き？こちらこそ、これからもよろしくお願い致します。リヒャルトさん、いつかルードヴィッヒさんや他の方たちも交えて、ウィーン大好き人間オフ会実現できたら、本当に嬉しいですね！ http://dhonyaku.ehoh.net/link.html

2979．あきよさん，あけみさん

返信引用

名前：リヒャルト 日付：10月22日(木) 22時45分

リヒャルトです。
まず，時々は熱が出るかもしれませんが，あけみさんお元気ですよね！
あけみさんに，あきよさんの正体をご紹介いただき，びっくりしました。日本でそしてオーストリアで大活躍をしておられるのですね！
そして音楽を通して皆さんの幸せを届けておられるのですね。
そんな凄い方とはつゆ知らず，朝顔の縁でメッセージをいただいたりしましたが，大変光栄なことで，恐縮しております。
何より嬉しいのは，ウィーン大好き人間なのですね。私もそうなんです。音楽は勿論ですが，芸術だけでなく，自然，歴史，食べ物，飲み物（特にワイン！）等々どれも素晴らしいです。
国内あちこちで歌だけでなくいろんな形でご活躍のご様子，行けたらいいのですが，何しろ浜松に住んでおりますので，機会がありましたら聴きに行かせていただきたいと思っております。
これからもどうぞご活躍下さいますように祈念いたしております。

	2980．Re: あきよさん，あけみさん
	名前：あけみ日付：10月23日(金) 18時21分
	リヒャルトさん、よくいらして下さいました！　書き込みありがとうございます！私もウィーンに移住しちゃったくらい、ウィーンが大好き！だんだんとウィーン大好き人間が正体を現してきましたね。いつかウィーン大好き人間オフ会ができたら、楽しいでしょうねえ！　他にもウィーン大好きさん、いらっしゃいますかぁ？よかったらどうぞ名乗り出てくださいねぇ！章代さん、その後コンサートの準備は順調ですか？お忙しい中、どうぞ体調には充分ご注意下さいね。 http://dhonyaku.ehoh.net/link.html

2977．コンサートのお知らせは

返信引用

名前：あけみ 日付：10月22日(木) 1時1分

トップの「お知らせ」の2番目です！

～おしゃべりコンサート　in OSAKA ～
　＝＝　ウィーンのお洒落な風に乗って　＝＝
http://dhonyaku.ehoh.net/link.html

	2978．ごめんなさい！
	名前：あけみ日付：10月22日(木) 1時3分
	リンクのお知らせにくっつけようと思ったのに、間違えて上に来てしまいました！ http://dhonyaku.ehoh.net/link.html

2975．あきよさんのホームページへのリンクが

返信引用

名前：あけみ 日付：10月21日(水) 22時8分

できました！

いつも掲示板を訪ねて下さるあきよさんこと、
ソプラノ歌手千葉章代さんのホームページへのリンクが
できました！　ウィーン大好き！の章代さんは、
日本にウィーンの曲を、ウィーンに日本の曲を紹介する活動を
しています。

11月29日には初めて大阪でコンサートを開きます。
軽やかで流れるようなウィーンの曲、ウィンナ・オペレッタからの曲を
たくさん歌ってくださるはず。
歌曲の好きな大阪の方、ぜひお見逃しなくね！

リンクへ飛ぶには、どうぞ下をクリックして下さ～い！
http://dhonyaku.ehoh.net/link.html

	2976．クリックしたら
	名前：あけみ日付：10月21日(水) 22時13分
	「音楽関係のサイト」のところに「千葉章代のホームページ」があります！ http://dhonyaku.ehoh.net/link.html

2974．ご心配おかけしました。また書けるようになりました！

返信引用

名前：あけみ 日付：10月12日(月) 18時44分

みなさん、ご心配ありがとう！
おかげさまでまた書けるようになりました！
本当にホッとしました。

昨晩、近所の仲良し家族の家の、コンピュータの勉強をしている
高三のマティアスくんに来てもらいました。

字が書けなくなるのはプリンターと関係があるかも知れない、
というので、まずは二日前におかしなプロセスでインストール
されてしまったプリンターを再インストール。
それでも書けないので、モニター画面にキイボードを出して
そこに書いてみたら書ける！　ということは、もしかして…
端子のコンタクトがゆるんでいるのかも、という彼の推定で
本体の後ろを覗いてみたら、なんと本当にそうでした！
ゆるんでいる端子をしっかりはめたら、
また書けるようになったのです！　
なあんだ、という原因でしたが、こういう推定の仕方は
私には不可能ですから、やっぱりマティアスくんのおかげ。
ありがとう、マティアスくん！
ああ、本当にホッとしました。

それにしても自分がいかにパソコンに依存しているか
怖いくらい。こういう時、しみじみそれを感じます。

ページ： 1 2 3 4 5 6 7 8

アクセス解析の決定版！無料レンタルで最大100ページ解析！

	投稿KEY
	パスワード

EZBBS.NET produced by InsideWeb

名前
E-mail
題名
内容	投稿KEY 改行有効等幅フォント
URL