第一部について、提案等です。
第三段落 目に入ったのは→見ものであった。信号用→信号係
第十段落 脱フロジスト化→フロジストンあるいはフロギストン（こちらのが有力？）と言うみたいですが。
第十三段落 終端もなければ裂け目もなかった→途切れない、のほうがわかりやすいような。
第十四段落 明白かつ・・・言い方をすれば→明白かつ・・・不朽の状態で、かと思いましたが。
三十三段落 メクラグモ卿の意見のところ、文意から考え、『以前にただ一度だけ』起こったのではなく、これまで知る限りただ一度、のような。
第一部後ろから六段落目の酒を飲むくだり、残りと同様→一人残らず、
一時間というもの→一時間もたたないうちに、あと、原文どおり我々を強調したほうがよいのでは。
以上、少し気になったところです。よろしくご検討を。
エレホン、がんばってください。
|
|