愛と言葉

愛と言葉

「愛の言葉」の投稿は、掲示板にてお願いいたします。
愛以外の英訳はここではしません。
Tad's Blog も見てくださいください

1280．(untitled)

名前：はんなり 日付：6月10日(水) 22時36分

彼女から送られてきました。
訳してもらえませんか？
宜しくお願いします。

place your trust in me-it's crucial to mywell-being

	1281．place your trust in me-it's crucial to mywell-being
	名前：tad 日付：6月10日(水) 23時6分
	わたしを信頼してね。信頼はわたしの健康に欠かせません。

1276．(untitled)

名前：まる日付：6月7日(日) 16時4分

はじめまして。たくさんの温かいメッセージを拝見しました☆
ネガティブな私を、笑顔で支えてくれた彼に送りたいので、よろしくお願いします。

いつも笑顔でいようね。

	1279．Re: (untitled)
	名前：tad 日付：6月7日(日) 20時31分
	いつも笑顔でいようね。 We wont't stop smiling to each other! または、 We will be all smiles all the time!

1275．よろしく御願いします。

名前：あやか 日付：6月6日(土) 23時6分

彼と事情があって2年間離れて、暮らさなくてはいけません。。そこで
タトゥーを、入れようと思ってます。。

「離れていても、二人はいつも一緒」　

このような意味で、アメリカで普段使われている、
言葉教えてください。。

	1277．Re: よろしく御願いします。
	名前：tad 日付：6月7日(日) 20時20分
	「離れていても、二人はいつも一緒」　 How far being apart, we are always together (in our mind). 「離れ」ていることと「一緒」は相反するので　「二人のこころ」(in out mind) という方がいいのでは？

	1278．Re: よろしく御願いします。
	名前：tad 日付：6月7日(日) 20時26分
	> そこでタトゥーを、入れようと思ってます。後遺症で苦しむこともあると聞いていますので、肌は傷つけないほうがよろしいかと思いますが　...

	1284．Re: よろしく御願いします。
	名前：あやか日付：6月11日(木) 10時46分
	有難うございます、わかりました。タトゥーも良く考えてみます・・

1271．初めまして。

名前：遠距離恋愛中 日付：5月26日(火) 17時50分

素敵な言葉の数々にとても和ませていただきました。

君じゃなきゃわたしじゃない。
わたしじゃなきゃ君じゃないでしょ？

とある曲に出てくるフレーズなのですが、共感してしまいました。
英訳お願いします。

	1272．Re: 初めまして。
	名前：tad 日付：5月26日(火) 21時18分
	上の句は日本語でどのように解釈していますか？君じゃなきゃわたしじゃない。 Because of you, I am who I am. でしょう。わたしじゃなきゃ君じゃないでしょ？ Without me, are you who you are? (I am what I am. とも言えるけど、ちょっとニュアンスが違いますね。）

	1273．Re: 初めまして。
	名前：tad 日付：5月27日(水) 8時42分
	先ほどニュースをみてたら、今日米国最高裁判事に指名された　Sotomayor裁判官がその指名スピーチで I am all that I am because of her (mother) ... と言ってます。 all that I am　は　what I am と意味はだいたい同じで、ちょっと調べたら、リンカーン大統領 (1809-65)のスピーチにもみえます。偶然の事ながら、興味をそそりました。

	1274．Re: 初めまして。
	名前：遠距離恋愛中日付：5月28日(木) 11時40分
	早々のお返事ありがとうございます。分かりにくい投稿すみませんでした・・。さまざまな障害や寂しさから、時々他の異性だったら・・と、考えてしまうことがあります。でも、彼じゃなきゃダメなんです。彼じゃなきゃありのままの私じゃなくて。なんだか子供みたいですね(笑) 素敵な訳、ありがとうございます。わわ、裁判官や大統領なども同じような言い回しをされるのですね。私も驚きです。余計なことになってしまいますが、生涯最後のキスはあなたと、の訳がとても気に入っています。 our kisses last forever..素敵ですね。

1267．久しぶり

名前：tad 日付：5月22日(金) 15時35分

旅行していて日本語が打てないとほんとに困ります。
その間タイムリーに返事ができませんでした。投稿してくだった方々には申し訳ない。

ページ： 1 2 3 4 5 6 7 8

	投稿KEY
	パスワード