[ 携帯用URL ]
愛 と 言葉
「愛の言葉」の投稿は、掲示板にてお願いいたします。
愛以外の英訳はここではしません。

Tad's Blog も見てくださいください

[ EZBBS.NET | DoChat.NET | 新規作成 | ランキング | オプション ]
ｉモード＆Vodafone（絵文字）、au対応！ケータイからも返信できる無料掲示板！
名前
 E-mail 
題名
内容
投稿KEY    タグ有効 改行有効 等幅フォント
URL


1196． 投稿者：恋する難愛 8730.teacup.com/tadnjp/bbs 返信  引用 
名前：tad    日付：7月29日(火) 9時1分
投稿日：2008年 7月29日(火)01時28分13秒

どうしてもこれを英文にしたいのです。
恋する皆様のお力をお貸し下さい。！！
お願いします。
今、一番心地良い場所　それは君の胸の中　胸に耳を当てて鼓動感じて君のリズムで眠りそうになるの　このささやかな幸せが続くように・・・
君の愛をこの身に感じ私も伝えるわ・・・君の胸に抱かれて君の体温を感じる　これ以上の
幸せなど無いわ・・・私に不安など無いの、君が側に居るから・・・
２年たった今も毎日　君を想ってるわ　君が私だけの者ではなくても　それでも君を想っているわ　このささやかな幸せがいつまでも続きますように・・・

以上です。。。。どうか私に愛の手を〜〜お願いします。

---------------
To snug on your chest is the most comforting to me.
While resting my ear on your heart and listening to the rhythmic pulses, I feel like to fall asleep. I wish to keep that state of happiness forever.
I want to feel the sense of love through your body and I want you to feel mine, too.
When I am being held in your arms and feel your warmness, that's my happiest time.
I have no fear because you are close to me.
Two years later I am still in love.
Even if you cannot commit yourself only to me, I still adore you.
I hope this happiness lasts forever.

ちょっと長い英文になりました。


1197．Re: 投稿者：恋する難愛 8730.teacup.com/tadnjp/bbs
名前：恋する難愛    日付：7月29日(火) 19時19分
tadさん！！こんなに早くにお返事頂きまして有難うございました。
それから・・・毎日めちゃくちゃ暑いけど夏バテに、気を付けて下さい。
私はドキドキしながらも今晩　彼にメールします。＾＾本当に有難うございました。！！

1194．遠くへ行く彼へ 返信  引用 
名前：yuri    日付：7月28日(月) 15時10分
今、あなたが私を必要とし、私もあなたを必要とした。
だから、あなたと出会った事は後悔しないわ。
きっといい思い出になるわ。
そう思うでしょう？あなたも・・・・
あなたに会った瞬間に恋をして、そして、私達は付き合ったの。
神様が下さった時間。
でもさよならの時間がもう少しで来るわ。
こんなに切ない気持ち、こんなにあなたが大切だなんて。

貴方にはあなたの行くべき道があるから、私はただ貴方を見送るわ。
いつか必ず会える時が来るわよね？



以上をもう少しで行ってします彼に英語で送りたいのです。お願いいたします。


1195．Re: 遠くへ行く彼へ
名前：tad    日付：7月29日(火) 20時36分
At that time you needed me and I needed you.
I won't regret that we met.
It will become a happy memory for both of us.
You also think so, don't you?

I fell in love with you at first sight, and then we became close friends.
The time was a godsend.
Now the time has come to say good-bye.
I feel a sense of bitter-sweet and think of you dearly.

You have chosen your own path to go.
I only wish to send you off with a smile.
Some day, somewhere I hope we can meet once again.

1189．カードに書いて送ろうと思っています。 返信  引用 
名前：きじゃ    日付：7月10日(木) 0時31分
恋人に気持ちを伝えたいのでカードを送りたいと思っています。相手は英語圏内の人です。大変恥ずかしいのですが私は英語が達者ではありません。いまだ勉強中です。いろいろ自分で文章を作ってみたのですがどうしてもうまく作れない英文があります。

「これから先
私もあなたもたくさんの考え方の違いに困惑したり
言葉がちゃんと伝わらなくて
あなたは怒ってしまうかもしれない。
だけど
私はあなたを理解できないと諦めたりしません。」

と書きたいのです。
お願いします。


1192．Re: カードに書いて送ろうと思っています。
名前：tad    日付：7月10日(木) 8時15分
I am afraid that I may anger you some day
because of differences in our ways of thinking
or because of misunderstandings caused by the different languages we speak.
But I will never stop my efforts to understand you better
and will never give up myself.

1193．Re: カードに書いて送ろうと思っています。
名前：tad    日付：7月10日(木) 19時12分
上の訳は原文に忠実でなかったですね。もう一度やりなおし。

I am afraid that in future we may sometimes be troubled by many differences in our ways of thinking, or you may be annoyed because you cannot communicate with me well due to language problems.

後半は前の英訳でいいとおもいます。

1188．お願いします 返信  引用 
名前：ひな    日付：7月9日(水) 21時6分
世界の終わりきても僕らは離れ離れじゃない

を英語にするとなんですかね？


1190．離れ離れ
名前：tad    日付：7月10日(木) 19時15分
We will never part from each other
even if the world falls apart.

part は　separate と言う意味の動詞です。
apart は　離れて、いう意味の副詞です。

if the world falls apart 　　は

if the world comes to an end

でもいいです。

1187．恋空 返信  引用 
名前：月子    日付：7月9日(水) 18時8分
これを英語に訳してください。
よろしくお願いします。

『もしもあの日君に出会っていなければ
　こんなに苦しくて
　こんなに悲しくて
　こんなに切なくて
　こんなに涙があふれるような想いはしなかったと思う。

　けれど君に出会っていなければ
　こんなにうれしくて
　こんなに優しくて
　こんなに愛しくて
　こんなに温かくて
　こんなに幸せな気持ちを知ることもできなかったよ。

　いつか、また、もう一度、君に出会いたい。
　眩しく、透明で、果てしなく壮大な、この青空の下で。』


1191．Re: 恋空
名前：tad    日付：7月10日(木) 7時51分
That day, if I hadn't met you,
I would not have had
such pains,
such sorrow,
such desolation,
such tears.

If I had not met you,
I would not have had
such joy,
such kindness,
such love,
such warmness,
such happiness.

I wish I would be born again and meet you again
under the clear, blue and vast sky
in the radiant and brilliant sun.

1183．(untitled) 返信  引用 
名前：ﾖｳ    日付：6月27日(金) 23時54分
事情があり、大好きな人と別れることを決心しました。
これまでの感謝の気持ちを、最後に伝えたいと思っています。

「あなたの愛に守られて、私は幸せでした。精一杯 愛してくれてありがとう。」

どう言えばよいでしょうか、教えてください。

よろしくお願します。


1184．愛に守られて
名前：tad    日付：6月29日(日) 9時59分
You looked after me with love. I was very happy.
I have appreciated your sincere and utmost love.
(I wish you happiness and success in future.)

別れはつらいものです。がんばってください。

1185．ありがとうございます
名前：ﾖｳ    日付：6月29日(日) 22時3分
tadさん、さっそくありがとうございました。

ありったけの想いを伝えてきます。

1181．祈りましょう。 返信  引用 
名前：Maria    日付：5月25日(日) 17時40分
終わりの時が始まりました。祈りましょう。聖母マリアさまは、
わたしたちの祈りを天にとりなしてくださいます。

【聖母マリアへの祈り】

恵みあふれる聖マリア、

主はあなたとともにおられます。

主はあなたを選び、祝福し、

あなたの子イエスも祝福されました。

神の母聖マリア、罪深いわたしたちのために、

今も、死を迎える時も祈ってください。

アーメン。

ページ： 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> >| 

無料アクセス解析

アクセス解析の決定版！無料レンタルで最大100ページ解析！

   投稿KEY
   パスワード
EZBBS.NET produced by InsideWeb